Červená Red Roulette je kniha Desmonda Shuma, príbeh zasvätených osôb o bohatstve, sile, korupcii a pomste v dnešnej Číne. Jedinečná a zápalná monografia podnikateľa, ktorý sa dostal do najvyšších oblastí moci a peňazí v Číne a ktorého manželka zmizla, Red Roulette odhaľuje pravdu o tom, čo sa deje v stroji na vytváranie bohatstva krajiny.

Červená ruleta, Red Roulette

Po komunistickej revolúcii bol starý otec Desmonda Shuma označený ako príslušník „čiernej kategórie“, ktorá zahŕňala bývalých majiteľov domov a bohatých roľníkov čo znamená, že Shumovci budú stigmatizovaní a chudobní. Keď Desmond vyrastal, sľúbil, že jeho život bude iný. Vďaka tvrdej práci a úplnej húževnatosti získal Shum americký vysokoškolský titul a vrátil sa do Číny, aby sa presadil v obchode.

Tam stretol svoju budúcu manželku, vysoko inteligentnú a rovnako ambicióznu Whitney Duan, ktorá bola odhodlaná presadiť sa v čínskej spoločnosti, v ktorej dominujú muži. Whitney a Desmond vytvorili efektívny tím a vďaka vzťahom, ktoré vytvorili s vrcholnými členmi červenej aristokracie, sa zaradili do triedy čínskych miliardárov.

Čoskoro vyvíjali obrovské zariadenie na letecký náklad na medzinárodnom letisku v Pekingu a nasledovali ho vytvorením jedného z popredných pekinských hotelov. Boli oslnivo úspešní, cestovali súkromnými lietadlami, financovali budovy a nadácie za milióny dolárov a kupovali drahé domy, vozidlá a umenie. V roku 2017 sa však ich osudy neodvolatelne rozišli, keď sa Desmond, keď býval v zámorí so svojim synom, dozvedel, že jeho teraz už bývalá manželka Whitney zmizla spolu s tromi spolupracovníkmi.

Červená komunistická ruleta, to je príbeh Desmonda aj Whitney, pretože to sama nevie povedať.

Desmond Shum, Red Roulette

Pani Duan zmizla v Pekingu v septembri 2017, krátko po tom, čo si protikorupční vyšetrovatelia Komunistickej strany prišli po svojho patróna, mladého člena politbyra, ktorý bol kedysi považovaný za nástupcu najvyššieho vodcu, prezidenta Si Ťin-pchinga. O telefonáte od pani Duanovej, ktorá používala aj anglické meno Whitney, rýchlo nasledovala druhá. Oba obsahovali varovanie.

Vyzvala svojho bývalého manžela, aby 7. septembra zastavil vydanie knihy, ktorú napísal o ich spoločnej kariére podnikateľov v 90. a 20. rokoch minulého storočia. Bol to pozlátený vek krkolomného rastu a vplyvu, ktorý, ako tvrdí pán Shum, veľmi obohatil manželov aj ich obchodných partnerov, vrátane rodinných príslušníkov vysokých predstaviteľov komunistickej strany. “Tí, ktorí sú proti štátu, nie sú na nič,” povedala pani Duanová svojmu bývalému manželovi s tým, že bola dočasne prepustená, ale kedykoľvek jej hrozí nové väzenie. Prosila ho, aby zvážil blaho ich 12-ročného syna, ktorý žije s pánom Shumom.

Aj tak publikoval. “Neviem, či som hovoril s ňou alebo s jej obsluhou,” hovorí pán Shum v telefonickom rozhovore.

“Sama mi povedala, že posledné štyri roky nemala kontakt s vonkajším svetom.”

Po zvážení tohto pokusu o zastrašovanie si nie je istý, či strana vedela, čo je v jeho knihe, alebo sa len bála „kto som a čo viem“.

Stroj mal obavy, že mal pravdu. Veľké škandály z nedávnej minulosti sú zhrnuté v „Červenej rulete: Príbeh zasvätených osôb o bohatstve, sile, korupcii a pomste v dnešnej Číne“ vrátane obvinení, že rodina Wena Jiabaa, vtedajšieho predsedu vlády, nahromadila obrovské bohatstvo uľahčením obchodných transakcií. a preberanie podielov v štátnych firmách za prekvapivo veľkorysých podmienok. Niektoré z týchto obchodov sprostredkoval pán Shum a jeho bývalá manželka, hoci popiera porušenie zákona.

Malé, špinavé detaily elitného života v knihe sú rovnako odhaľujúce, pretože spochybňujú jeden z hlavných nárokov strany na legitimitu, a to, že jej monopol na moc pomáha vysvetliť súčasný vzostup Číny.

Podľa strany je jej autokracia systémom založeným na zásluhách, ktorý vedú technokrati, ktorí sa môžu slobodne zaujímať o veci a konať v prospech spoločného dobra, a nie sa obávať o ďalšie voľby. Pán Shum opisuje realitu. Pri stavbe nového letiskového nákladného terminálu strávil tri roky zbieraním 150 úradných pečatí od rôznych agentúr a ministerstiev, pričom mnohé z nich sa navzájom paralyzovali.

Táto úloha v rôznych bodoch zahŕňala zabezpečenie operácie bypassu srdca pre miestneho úradníka, ktorý sa zrútil počas junketu do Las Vegas a Kalifornie, a vybudovanie letiskových colníkov nového komplexu s tenisovými kurtmi a 200-miestnym divadlom.

Pán Shum menuje hotel v Pekingu, kde v ktorúkoľvek danú noc hostili troch alebo štyroch ministrov vlády podnikatelia, ktorí si chceli získať ich láskavosť, v labyrinte súkromných jedální navrhnutých tak, aby sa rôzne skupiny nevideli. Jeho kniha sa nezaujato pozerá na tvrdenia, že pri absencii slobodnej tlače, nezávislého súdnictva a iných kontrol a vyvažovaní sú úradníci zodpovední za vnútorné ciele.

Shum, vysvetľujúc očistenie šéfa veľkých letísk, pripúšťa, že úradnícky hazardný zvyk ho robil zraniteľným, ale trvá na tom, že jeho zásadnou chybou bolo prekročenie cieľov v príjmoch s takým rozdielom, že konkurenční byrokrati túžili po jeho práci.

V niektorých aspektoch kniha pána Shuma podporuje diagnózu čínskeho ochorenia pána Xiho. Opisuje špinavosť, ktorá do značnej miery predchádzala povýšeniu pána Xiho na post šéfa strany v roku 2012. Odvtedy bola éra Xi svedkom protikorupčného úsilia, ktoré potrestalo viac ako 1,5 milióna úradníkov. Sám pán Xi reptá na úradníkov, ktorí vlečú nohy, ktorí kladú na prvé miesto farské záujmy.

Vedúci predstavitelia majú napriek tomu dôvody, prečo sa im kniha nepáči. Tvrdí, že protikorupčná snaha pána Xi je rovnako kampaňou na upevnenie moci, ako úprimným pokusom o reformu prehnitého systému. Kampaň ušetrila niektoré notoricky skorumpované tlačoviny, deti alebo vnúčatá vysokých úradníkov. Pán Shum, vlastnoručne vyrobený muž, nazýva červených aristokratov „samostatným druhom“, chovaným vo vysokostenných zmesiach, odosielaným do špeciálnych škôl a vykrmovaným potravinami dodávanými výhradne pre vedúcich predstaviteľov.

Dokonca si užívajú špeciálne formy korupcie, poznamenáva. Namiesto toho, aby sa ponáhľal s budovaním skutočných firiem, opisuje kniežatá, ktoré od štátu hľadajú lukratívne monopolné zmluvy. Najosvedčenejšie je obvinenie, že narodení sú počas protikorupčných sond chránení, čiastočne preto, že vedia, že sa budú riadiť tým, čo nazýva stranícky kódex ticha podobný mafii.

Tvrdí, že Li Peiying, šéf letísk, bol popravený po tom, ako príliš hovoril o korupcii na vysokých úrovniach, zatiaľ čo v tom istom roku bol syn straníckeho staršieho uväznený len za branie väčších úplatkov.

“Červení aristokrati dostali trest odňatia slobody;” obyčajní dostali guľku do hlavy“.

Teraz ste prekročili hranicu

S týmto obvinením kniha spochybňuje druhú formu legitimity, ktorej je drahý pán Xi, sám syn vysokého úradníka. Pán Xi žiada masy, aby verili strane, nielen preto, že Čína je prosperujúcejšia, ale pretože nesie „červené gény“ zdedené po revolučných priekopníkoch a mučeníkoch a vždy stavala ľudí na prvé miesto. V príhovore 1. júla pán Xi vyhlásil: „Strana nemá žiadne vlastné špeciálne záujmy nikdy nereprezentovala žiadnu individuálnu záujmovú skupinu, mocenskú skupinu ani privilegovanú vrstvu.“

Toto tvrdenie podkopáva „Red Roulette“. Opisuje červených aristokratov, ktorí požadujú 30% podiel v obchodoch, len aby boli považovaní za podporujúcich. Podrobne popisuje elitnú Čínu postavenú na tajomstvách a strachu, v ktorej sú rodinné väzby jedným z jediných spoľahlivých zväzkov dôvery. Pán Xi by chcel, aby ľudia verili, že korupcia je vonkajšia infekcia.

Zasvätení vedia, že to má strana v krvi. Červená čínska ruleta