Tiene zabudnutých predkov, film Sergeja Parajanova evokuje ukrajinskú vlasť. Keď s Adolfom Putinom rus vo februári obkľúčil krajinu tankami, Alina Pash vystúpila na pódium v ​​Kyjeve v rámci televíznej súťaže. Speváčka dúfala, že bude reprezentovať svoju krajinu na májovej súťaži Eurovision Song Contest; povedala, že jej pieseň „ukáže svetu, že ukrajinská kultúra je krásna“ a trvácna:

“Trembitas plačú za mojimi slobodnými ľuďmi, ktorí po stáročia prežili búrku”

Tiene zabudnutých predkov

V hudbe pani Pash sa prelínajú žánre, často ľudové – trembita je lesný roh, na ktorý hrajú obyvatelia Karpát na západnej Ukrajine, odkiaľ pochádza – pop a hip-hop. Je to presne ten druh postsovietskej, na západ vyzerajúcej Ukrajinky, ktorou KGBá k Putin opovrhuje. Bola vybraná ako členka ukrajinskej Eurovízie, ale neskôr odstúpila, pretože porušila pravidlá hospodárskej súťaže návštevou Krymu v roku 2015. (Podľa ukrajinských zákonov je tiež nezákonné cestovať na Krym cez Rusko.)
Tiene zabudnutých predkov, film Sergeja Parajanova
„To, k čomu tento príbeh dospel, vôbec nie je to, čo som sa snažil vyjadriť svojou piesňou,“ zverejnil hudobník na Instagrame. Dúfala, že naráža na zdroj národnej hrdosti: jej skladba „Tini Zabutykh Predkiv“ zdieľa svoje meno s najväčším filmom krajiny, ktorý vznikol v čase, keď bola ukrajinská kultúra ohrozená, ako aj teraz.

V roku 1911 Mykhailo Kotsiubynsky napísal „Tiene zabudnutých predkov“, krátky román z prostredia Huculov v Karpatoch. Kniha sa odohráva na konci 19. storočia a rozpráva o Ivanovi, mladom pastierovi, a jeho láske k Marichke, dcére zaprisahaného nepriateľa jeho otca. Keď sa Marichka utopí, Ivan smúti a má halucinácie za svojou milovanou. Neskôr vstúpi do manželstva bez lásky s nešťastnou Palagnou, ktorá ho zradí s miestnym molfarom (čarodejníkom). Ivan a Palagna sa navzájom trápia, až kým nie je zabitý aj on. V roku 1963 začalo Dovzhenko Film Studio v Kyjeve pracovať na adaptácii knihy v réžii Sergeja Parajanova na pripomenutie stého výročia narodenia Kotsiubynského.

Parajanov sa narodil v roku 1924 v arménskej rodine zo strednej triedy v Gruzínsku; študoval film v Rusku a potom sa presťahoval na Ukrajinu. V Sovietskom zväze mala každá republika povolený vlastný filmový priemysel, ale všetky filmy boli financované štátom a vyžadovali si jeho súhlas. Parajanvo rané diela, vrátane „The Top Guy“, muzikál odohrávajúci sa na kolchoze (kolektívnej farme), boli výrazne sovietske. Ale „tiene zabudnutých predkov“ opustili socialistický realizmus v prospech odlišného štýlu, ktorý sa stal známym ako „poetický“.

Experimentálne kamerové techniky, ktoré sa natáčali na mieste v horách, urobili z filmu Tiene jeden z najinovatívnejších filmov 60. rokov. Úvodná scéna je natočená z perspektívy padajúceho stromu. Svadobný sprievod sa natáča v oslnivom rozmazanom kroví. Scény a kostýmy sú bohaté na detaily. Soundtrack stavia ukrajinské ľudové piesne na volanie trembitas, twang drymbas (malý kovový nástroj držaný v ústach a vibrujúci jedným prstom), flauty, zbory, pohrebné zaklínadla a kostolné zvony. Zbor starých sedliackych žien a detí komentuje udalosti.

Hoci „Shadows“ bol ukrajinský film, jeho herci a štáb tvorili Arménov, Osetíncov a Gruzíncov. Hviezdou filmu bol Ivan Mykolaichuk, etnický Hucul, na ktorom štúdio trvalo, aby do produkcie vnieslo „autentickosť“. To, že Parajanov chcel z Ivanovej strany známejšieho ruského herca, nezodpovedá reputácii, ktorú si neskôr vybudoval ako obranca ukrajinskej kultúry. V roku 1988 povedal: „Film nebol natočený len v ukrajinskom jazyku, ale bol aj v huculskom dialekte. Požiadali ma, aby som film daboval v ruštine, ale kategoricky som ich odmietol.“

Parajanovovo rozhodnutie malo podporu zo strany štúdia a film sa podľa Jamesa Steffena, autora knihy o Parajanovovej práci, stal „jedným z prvých (a veľmi málo) neruských sovietskych filmov, ktoré boli vydané v celej Únii v origináli. Jazyk”.

Bola to odvážna vec. „Počuť ukrajinský jazyk bolo potvrdenie,“ hovorí Vitaly Chernetsky, profesor slovanského a eurázijského jazyka a literatúry na University of Kansas. Hoci to nebol vyslovene politický film, stal sa ním. Ukrajinskí disidenti-nacionalisti na premiére filmu protestovali proti prenasledovaniu ukrajinských intelektuálov.

Napriek tejto polemike bol „Shadows“ hrdými sovietskymi autoritami doručený na filmové festivaly po celom Západe, kde získal viac ako 20 cien (hoci bez svojho režiséra, ktorý bol na čiernej listine a odmietol povolenie vycestovať do zahraničia). Stal sa, píše Joshua First, docent histórie na Univerzite v Mississippi, „prvým filmom, ktorý by západní kritici označili skôr za „ukrajinský“ než všeobecne za „sovietsky“ alebo „ruský“.

Parajanov pracoval počas obdobia relatívnej slobody po smrti Josifa Stalina v roku 1953. Jeho ďalšie majstrovské dielo, „Farba granátových jabĺk“, bolo vydané v Arménsku v roku 1969. Sovietske úrady však boli oveľa menej vnímavé k tejto poetickej biografii Sayat-Nova, gruzínsko-arménskeho básnika z 18. storočia, a film bol predtým silne cenzurovaný obmedzené vydanie vo zvyšku Sovietskeho zväzu v nasledujúcom roku.

V roku 1972 sa kultúrne „rozmrazenie“ na Ukrajine skončilo a začali sa represie. Spolu s mnohými ďalšími experimentálnymi filmami bol „Shadows of Forgotten Ancestors“ zakázaný.

V roku 1973 bol Parajanov zatknutý na základe vykonštruovaných obvinení zo sodomie a znásilnenia. Andrei Tarkovsky, Federico Fellini a John Updike, kolegovia filmári a spisovatelia, patrili medzi desiatky umelcov, ktorí žiadali o jeho prepustenie.

To bolo udelené v roku 1977, ale v roku 1982 bol znovu zatknutý, tentoraz na základe obvinení z úplatkárstva. Pred svojou smrťou v roku 1990 nakrútil ďalšie dva filmy. Jeho priaznivci oznámili, že „svet kinematografie stratil kúzelníka“.

Ukrajinci považujú „Tiene zabudnutých predkov“ za definujúcu súčasť svojej histórie. Je to pripomienka kreativity, ktorá môže prekvitať pod represiou, a emocionálne prepojenie s ich domovinou. Pre pána Chernetského je tento pocit miesta obzvlášť dojímavý, „keď Ukrajinci bránia svoju krajinu pred ruskou agresiou, majú tiež pocit jednoty s miestom, odkiaľ pochádzajú“.

Andrei Tarkovsky bol režiserom najlepšieho ruského filmu, “Stalker”!

Čítajte, aby ste vedeli viac.